三蚊上帝 :: $3 worth of God

Read this from Ben Witherington:

I would like to buy $3 worth of God, please - not enough to explode my soul or disturb my sleep, but just enough to equal a cup of warm milk or a snooze in the sunshine.

I don't want enough of him to make me love a foreigner or pick beets with a migrant worker.  I want ecstasy, not transformation; I want the warmth of a womb, not a new birth. 

I want a pound of the Eternal in a paper sack.  I'd like to buy $3 worth of God, please. 

My Chinese paraphrase:

請給我三塊錢上帝 — 那剛好不致令我心靈震撼或者輾轉無眠，只讓我感到無比溫馨，有如一杯熱鮮奶或者陽光下的小睡。

我不需要足夠斤両的上帝，我不想真的愛異族人或者體驗外勞苦況。我只想要亢奮的喜樂，不想要生命更新；我只想要母腹的溫暖，不想要離開母腹的新生。

請把一磅永恆用紙袋包裝給我。我買三塊錢上帝就夠了，謝謝。

好一個 「無痛信仰」淋漓盡致的表達，而且真實存在於無數自稱為基督徒的人之間，跨越國界種族文化。

這種 「無痛信仰」的神學淵源，極堪玩味，有精力的時候再談。