上學歌 :: what a sunny day

Today I enjoyed a total big blue sky on my way to school, after many murky cloudy rainy days.  I found myself humming a Cantonese nursery rhyme which I learnt from kindergarten in Hong Kong. Untranslatable.

..............................................

好像很多天沒有今天的大藍天了。出門之後一直哼著 《幼稚園上學歌》，改了最後兩句，成 《神學院上學歌》。(歌詞必須用粵語讀出)

 

禁田試請天，

呔央稿告掛丫起，

馬著至子嬌，

公雞谷告篙谷替。

 

揮些痱瀉熙來，

串好衣福細號面，

扣其吃一餐，

跟豬返去腎苛怨。

 

解碼：

今天是晴天，太陽高高掛起，麻雀吱吱叫，公雞唂唂唂唂啼。

快些快些起來，穿好衣服洗好面，求其吃一餐，跟住返去神學院。

(原詞為：快來吃早餐 [或：大家吃早餐]，一同返到幼稚園 [有些幼稚園在此加進自己校名，成為：返到XX幼稚園]。)

【很多字都沒有完全對應的粵音，已經盡力接近原文，多多包涵。】