搭地鐵學中文

回到香港一個星期，不多外出。今天搭地鐵的時候，竟然意外地解答了一個數月來無法解通的疑團。

話說當代中文多采多姿多變，新辭彙層出不窮 (港式俚語還不算在內)，只要離開香港較長時間，回來總會發現媒體裡出現一些聞所未聞的新辭，令人抓頭不知所云。

譬如多年前留過兩年學，當年不像現在可以天天在網上看香港報刊，回來之後，赫然發現新聞媒體都在談『共識』，完全莫名其妙，後來終於領略到那是consensus的意思，就覺得『共識』一詞真巧妙。

最近幾個月從香港報刊經常看到『維權』一詞，似乎是專門指一些中國內地的民間活動，『維權人士』可能是指activists，但『維權』到底是甚麼意思呢？我只能確定，那是屬於橫行大陸中文而且愈來愈統一香港的『縮骨文』，但它究竟stand for甚麼？請教過朋友，無人可以肯定地答得出。

今天在地鐵上舉頭看那通常都全無context、而且簡單得令人摸不著頭腦的新聞簡報，竟然看到：『何俊仁堅持絕食支持國內維護人權人士』，哦，恍然大悟。

謝謝地鐵。