人家的女孩 :: like my daughter

Very happy to see my good friend's beautiful daughter starting her foundational year at a top English university.  Having known her since she was 2, it's almost like seeing my own daughter growing up.  (I am not that fortunate, of course.)

........................................

          第一次見面，她兩歲吧？坐在我對面，吃著她媽為她點的肉醬意粉。(其實當然是她媽替她吃了大部份啦。)

          肉醬意粉好嗎？她媽問。

          她點頭點得很用力。

          怎麼她喜歡肉醬意粉嗎？我問。

          我想她是喜歡那種味道吧。她媽說。

         最近這次見面，她在英格蘭著名大學的基礎年準備開課了。也是坐在我對面，吃著也是她媽點的，這次是魚香茄子、煎釀三寶、腐乳菠菜。

          中間十多年的片段，一夜間在腦際不停湧現。

          十八變。沒有變的，是漂亮、精靈、跳皮 (還是俏皮？調皮？)、純良、可人，是她跟媽像朋友般的關係。

          可以感受得到，她媽很高興，很安慰。

          我也高興。我甚至不是戥她媽高興，而是我自己很高興，很安慰。

          她媽似乎還怕我介意魚香茄子和煎釀三寶裡面的豬肉。我倒不。千里迢迢一頓飯，還有甚麼好介意的？