復活節預表之鹹蛋翻生 :: resurrection of the salted egg

My Taiwanese colleague TY shared some of his newest products with us — his home-made salted eggs. I opened one for supper last night, only to find that it was totally unsalted and uncooked. How come this miracle of resurrection? I was sure somebody made a mistake somewhere. (Spoiler underneath the Chinese text.)

................................................

日前鹹蛋超人同學TY再相贈自製鹹雞蛋兩隻，經夢教父同學交Ben同學帶到學校放在雪櫃/冰箱裡等我拿。

昨晚回家煮飯，為了獎勵自己尚未完成論文，慶祝自己有排做，決定開一隻來加料。

不開還可，一開就發現，鹹蛋未熟 (超人的做法是把鹹蛋煮熟才送出的)，而且一點都不鹹，結果要跟菜一起炒熟它。然而心裡十分困惑，不知道是鹹蛋超人失手，還是運送過程發生 「人為錯誤」。【題外話：香港政府和傳媒常用的這句 「人為錯誤」其實十分離奇，有甚麼錯誤不是人為的呢？】

碰巧夜裡鹹蛋超人在MSN問我收到了鹹蛋沒有 ...

飲：收到，不過有點奇怪，完全不鹹的，不知道是否Ben拿錯了給我...

鹹：噢？完全不鹹，是像煮熟雞蛋一樣？我要先跟太太檢討一下...

飲：不，是生蛋

鹹：那不可能，我是先煮過的，一定是拿錯了，要問問Ben

飲：明天就問他

這件 「鹹蛋翻生」奇案，由於涉案人數眾多，偵查有點難度，但是也在十六小時之後給我不動聲息地迅速偵破了...

破案的關鍵，是第二天(今日)發生的一件更離奇的事件...

今日打開家裡的雪櫃/冰箱，一望，咦？怎麼我的雞蛋少了一個！Pan右八吋，兩隻鹹蛋和盛載的藍膠袋竟然原封不動。頂！

果真是 「人為錯誤」。

................................................

The next day, I found that one of my fresh eggs was missing, and the salted ones were still there, untouched.