Make Poverty History 掃走貧窮

This is what 'Make Poverty History' is all about:

一張圖片，盛載了「掃走貧窮」的精義：

世界經濟失衡，
所謂「富裕」地區（包括香港）的少數人口，
佔用了世界上絕大部份的資源
（生態上/物質上/經濟上/權力上），
並且透過世界銀行和國際貨幣基金等等機構，
以大量「貸款」，「援助」所謂第三世界的貧窮國家，
同時又不斷鞏固一個剝削第三世界的國際經濟秩序，
以維持本身消遙充裕兼放任的生活方式。

於是，貧窮國家的債務永遠攤還不了，
不但成為當前全球最急切需要解決的政治經濟死結，
更令世界上三分之二的人
天天朝不保夕地死去活來。

為今之計，
是把第三世界債務一筆勾消，
給世界上大部份人口一個喘息和重新開始的機會。


2005年7月2日，
廿二萬五千人在愛丁堡參與「掃走貧窮大遊行」，
呼籲幾天後在當地舉行的「八大工業國高峰會」
正視這債務問題。

我不在愛丁堡，無緣親歷其境，只能看媒體報導。

由此進入看BBC報導

欲深入淺出認識世界債務問題，又沾染一點神學反思，
我極力推薦愛丁堡大學敬愛的羅邁喬教授這本小書:

Michael Northcott:
Life After Debt: Christianity and Global Justice (London: SPCK, 1999)

另有：
非洲經濟困局一覽(BBC)
非洲債務問題知多D（BBC)


另順帶一提：
有中文媒體把Make Povery History翻譯成「讓貧窮成為歷史」，
那是用中文字生硬拼湊而成的「非中文」句子，
而且完全喪失了本來英文短句所表達的能量。

其實，簡單一句「掃走貧窮」已經足以表達
make poverty history的意義和力量了。